Inglês / 25 de abril de 2015

From A to Z – Vivacious

Vivacious

Essa tá fácil. A vivacious person is happy, enthusiastic, energetic. Usa-se muito a expressão “full of life” em inglês, ela é sinônima de vivacious também. Em português, alguns sinônimos são: vivaz, ativo, animado. Lembrem-se sempre da questão do contexto. Vivacious não vai servir em “nossa, estou tão animada pra essa viagem!” tipo “I’m so vivacious about this trip”. Isso é errado, o certo aí seria “excited”.

Vivacious é um adjetivo mais pra descrever personalidades do que qualquer outra coisa. Vi em duas fontes que costuma ser mais usado falando de mulheres, inclusive. Eu não teria pensado nisso, mas depois que vi uns exemplos, realmente a palavra parece bem mais comum pra mulheres. Veja alguns:

She is such a charming and vivacious host!

Ela é uma anfitriã tão charmosa e vivaz!

She was a very bubbly and vivacious woman who usually had no difficulty meeting people.

Ela era uma mulher alegre e vivaz que normalmente não tinha dificuldades para conhecer pessoas.

É isso aí! Assista ao vídeo em que eu ensino mais uma palavra com V!


Tags:  From A to Z



Cintia Freitas
Sou formada em Tradução e em Marketing, gosto muito de escrever e odeio queijo. Todas as informações são igualmente importantes.




Posts Relacionados




4 Comentários

Apr 25, 2015

Tem uma drag queen que participou da sexta temporada de RuPaul’s Drag Race que se chama Vivacious <3

Falando nisso você já assistiu o programa Cintia? Recomendo muito, acho que tem na Netflix.


Apr 25, 2015

Esse programa me causa confusão, porque meu namorado compete nas arrancadas (racha de rua legalizado) e o nome disso é DRAG RACE. Pense o que teve de gente que pensou mal dele quando contei isso depois desse bendito programa. … kkkk


Apr 25, 2015

Cintia, só não entendi a relação com mulheres.



Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *