Inglês / 22 de abril de 2015

From A to Z – Squander

Squander

Squander é um verbo e significa “to spend wastefully, extravagantly or foolishly”. Nesse sentido, normalmente tem a ver com dinheiro. Mas a palavra não se resume só a isso, pode ser “to fail to take advantage of, to miss an opportunity because of negligence or inaction”, por exemplo.

Um dos sinônimos pra squander em português é desperdiçar. Ele cabe pros dois significados aí em cima. Lógico que se você quiser dizer “desperdiçar água” por exemplo, você deve usar waste. Mas o sentido de squander é esse de desperdício. Veja os exemplos pra entender melhor os contextos em que squander se encaixa:

He squandered the opportunity to go to a great college.

Ele desperdiçou a oportunidade de ir pra uma ótima faculdade.

Entrepreneurs squander their profits on expensive cars.

Empreendedores desperdiçam seus lucros em carros caros.

Nesse último caso, squander poderia ser traduzido só como “gastam”, também. É só manter em mente que é “gastar” no sentido de gastar demais, esbanjar, funk ostentação tá ligado?

A que ponto chegamos.

a que ponto chegamos


Tags:  From A to Z



Cintia Freitas
Sou formada em Tradução e em Marketing, gosto muito de escrever e odeio queijo. Todas as informações são igualmente importantes.




Posts Relacionados




1 Comentário

Aug 24, 2015

hahahah
Queria ter aula de inglês com você. Não deve ser nada cansativo com tanto humor.



Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *