Inglês / 19 de abril de 2015

From A to Z – Quest

Quest

Quest tá entre uma pesquisa e uma investigação. Quase que uma caça. Em alguns casos eu traduziria até como “missão”. Em inglês tem uma palavra boa que serve de sinônimo: pursuit.

We went on a quest for gold.

Nós fomos em busca de ouro.

The team’s quest to win a championship finally came to an end.

A missão do time de ganhar o campeonato finalmente chegou ao fim.

Nesse caso, traduzi como “missão” mas é nesse sentido de “busca”, no contexto, pela vitória.


Tô tão doente, mas tão doente que olha.

Só queria deixar registrado. Hoje a noite vou gravar o último round do VEDA não sei como porque tô com aquela voz de pato entupido típica de quem tá podre por dentro, sabe? Ótima pra gravações.

Beijos.


Tags:  From A to Z



Cintia Freitas
Sou formada em Tradução e em Marketing, gosto muito de escrever e odeio queijo. Todas as informações são igualmente importantes.




Posts Relacionados




1 Comentário

Apr 20, 2015

Cintia melhoras pra você!!!
Ninguém merece ficar doente! Um abraço!



Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *